Significado de By

By é classificado como uma preposição pertencente à língua inglesa.

O significado de By é “por”, “perto de”, “ao lado”, em tradução ao português.

Significado de by

By é utilizado para se referir a uma pessoa ou alguma coisa que faz alguma coisa.

• Por exemplo: “The parents were comforted by relatives.” (“Os pais foram consolados por parentes.”)

By também é usado para mostrar como algo é realizado.

• Por exemplo: “We can travel across Europe by train.” (“Nós podemos viajar pela Europa de trem.”)

Em outras situações, by ajuda a identificar alguma posição, nesse caso, designando “perto de” ou “ao lado de”.

• Por exemplo: “She sat reading by the fireside.” (“Ela sentou para ler ao lado da lareira.”)

Além dessas explicações, by pode estar presente em ocasiões onde é traduzido como “até” ou “às” ou “antes”.

Por exemplo:

• “My son promised to be back by six o’clock.” (“Meu filho prometeu estar de volta às seis horas.”)
• “He need the final project by the end of the week.” (“Ele precisa do projeto final até o final de semana.”)

A preposição by pode ainda servir como medida, ou seja, uma forma de mostrar uma determinada medida ou quantidade.

• Por exemplo: “Freelance workers are paid by the hour.” (“Trabalhadores autônomos são pagos por hora.”)

Não bastasse todos esses significados, by pode ainda ter a ideia de:

• Durante:

“We prefer to travel by night.” (“Nós preferimos viajar durante a noite.”)

• Por natureza, profissão: by é usado quando se descreve o caráter de alguém, uma profissão, etc.

“She is, by nature, a positive kind of person.” (“Ela é, por natureza, um tipo positivo de pessoa.”

“He was, by profession, a painter.” (“Ele foi, por profissão, um pintor.”)

• Se algo está certo/de acordo para alguém, há concordância em relação ao que pode acontecer:

“Mom, if it’s all right by you, I’d love to go home now.” (“Mãe, se estiver tudo bem por você, eu adoraria ir para casa agora.”)

Phrasal verb com By

Assim como acontece com outras preposições, by, ao ser adicionado a algum verbo, acaba se transformando em phrasal verbs – uma frase idiomática que consiste de um verbo e outro elemento: nesse caso, de um verbo e uma preposição.

Veja alguns exemplos:

• Drop by: “visitar alguém de maneira informal”, “aparecer sem avisar”,
• Come by: pode significar “conseguir algo, adquirir algo” ou “fazer uma visita rápida a alguém”,
• Get by with: “conseguir viver ou fazer algo com o que se tem”,
• Stand by: “esperar”, “ficar em espera”, “estar preparado para agir”.