Ao passo que é uma locução conjuntiva que pode ser usada com o mesmo sentido de “enquanto” ou “durante o tempo que”.
O que é ao passo que:
Essa expressão é classificada gramaticalmente como uma locução conjuntiva proporcional, ou seja, sua função é expressar a proporção de um acontecimento em uma oração subordinada e a sua correspondência em relação à oração principal.
Significado de ao passo que
Veja alguns exemplos de sua aplicação dentro de frases logo abaixo:
“Trabalho muito e ganho pouco, ao passo que outros trabalham pouco e recebem muito”.
“João gasta todo o seu dinheiro com bobagens, ao passo que seu irmão economiza todo o dinheiro que ganha para comprar um carro.”
“Eu fiz muito pelo meu semelhante, ao passo que aquelas pessoas egoístas pouco se importaram com os problemas do seu próximo.”
Veja alguns sinônimos para a conjunção ao passo que:
À medida que, à proporção que, conforme, ao mesmo tempo, enquanto, durante o tempo em que.
Essa expressão também pode encontrada na língua inglesa. Nesse caso, ela pode ser traduzida como while e whereas.
Veja o seu emprego em uma frase em inglês:
“Some of these are typical for the energy sector, while others are particular to sustainable energy technology and the myriad […]”. America.gov
“Alguns desses setores são típicos do setor de energia, ao passo que outros são específicos da tecnologia de energia sustentável e da miríade […]”. America.gov
Ao passo que pode ser empregada como uma conjunção adversativa e vir entre vírgulas.