Affair

Affair é uma palavra proveniente do francês “affaire”, que significa uma nova relação amorosa ou até um caso extraconjugal. Em inglês, affair pode significar um romance e também estar relacionado a negócios empresariais.

A palavra affair no Brasil é muito utilizada para comentar supostas relações amorosas das celebridades, que pode ser o início de um relacionamento, como um “ficante”, por exemplo, ou algum namorado ou namorada que a pessoa mantém em segredo e que os repórteres paparazzi flagraram com fotografias.

Na maioria dos casos, um affair é uma relação passageira ou sem compromisso, e é justamente por esse motivo que não é assumida publicamente como um namoro. No entanto, os tabloides adoram explorar esse tipo de notícia, visto que é de muito interesse para muitas pessoas, o que impulsiona vendas de revistas e acessos nos sites.

Casos amorosos que acontecem às escondidas, com outra pessoa com a qual não há um compromisso firmado, ou seja, as relações extraconjugais, também são chamadas de affair.

Um casal que tenha um relacionamento à distância, apenas pela internet e que não tiveram contato físico ainda, é considerado um affair online.

No idioma inglês, o affair pode ser uma relação sexual, uma amizade romântica, uma atração física entre duas pessoas ou uma paquera sem que a outra pessoa saiba.

Ainda no inglês, affair pode ter o significado de negócios, uma reunião, um evento ou acontecimento ou de assuntos particulares, dependendo do contexto em que se encontra. Algumas expressões usadas são “affair of the heart“, que significa “negócios do coração”, “formal affair“, que significa “evento formal” e “love affair“, que significa “caso de amor”.