Aquilatar

Aquilatar é um verbo transitivo direto e verbo pronominal. O termo é uma junção do prefixo a-, mais quilate e mais o sufixo –ar. A palavra quilate vem do Árabe qirât, de qaura, que significa “feijão”, sendo que posteriormente, o termo foi passado para o Grego, tornando-se keration, gerada por kéros, que é “chifre”.

O que é Aquilatar:

O significado de Aquilatar pode ser tanto ato de determinar o quilate de prata ou de ouro, como a ação de avaliar e apreciar um objeto ou característica.

Ou seja, aquilatar pode indicar a quantidade de quilates de um metal ou pedra preciosa, bem como, por extensão, ter sentido figurado de avaliar, determinar o valor de alguma coisa, tal como um objeto, um aspecto, uma pessoa, etc.

Exemplo:

“Eu sou apto para aquilatar este seu anel de ouro, senhora.”

“O juiz aquilatou o réu e a testemunha amedrontada.”

Como se sabe, avaliar e determinar o número de quilates de uma pedra preciosa é trabalho de um profissional, conhecido como ourives. Ele será o responsável pela determinação de quanto vale aquele certo objeto – ainda podendo ter a função de criar novas joias e reparar antigas.

No sentido figurado, aquilatar também se refere a apurar-se, ficar ou tornar algo melhor, se aperfeiçoar, se tornar superior, etc.

Por exemplo:

“Trabalhar com a caridade aquilata sua alma. Venha trabalhar comigo, Márcia!”

“O voluntariado na África aquilatou minha vontade de transformar a vida das pessoas e dos animais.”

No inglês, aquilatar se traduz como “to assay” para o sentido de determinar os quilates de um metal e “to assess” para o sentido figurado de avaliar.

Sinônimos de aquilatar

Aquilatar pode ter os seguintes termos com semelhantes significados:

• Apurar,
• Apreçar,
• Apreciar,
• Aprimorar,
• Avaliar,
• Calcular,
• Computar,
• Conhecer,
• Contrastar,
• Esmerar,
• Estimar,
• Examinar,
• Julgar,
• Lapidar,
• Medir,
• Melhorar,
• Mesurar,
• Polir,
• Ponderar,
• Requintar.