Att

Att é uma abreviatura do termo inglês “attention”, cuja tradução é “atenção”.

O que é att?

A abreviatura “att” é o correspondente ao “A/C” (aos cuidados de), em português, que se escreve na abertura de uma correspondência qualquer ou de um documento, quando se pretende especificar o destinatário, tendo a garantia de que a encomenda chegará às devidas mãos.

Um dos erros mais comuns que acontece na língua portuguesa é aparecer o “att” no final da mensagem, como se fosse a saudação, antes do encerramento do que foi escrito. Nesse caso, seu significado poderia ser “Atenciosamente”, sendo reduzido para a abreviatura “Att”.

No entanto, mesmo como abreviatura, “att” com o significado de “Atenciosamente” está errado, uma vez que a abreviação contém apenas uma letra “t”, o que não ocorre em “atenciosamente”, mas sim em “attention”, em inglês, que possui duas (aliás três) letras “t”.

Desta forma, ao enviarmos uma mensagem, um e-mail ou qualquer tipo de encomenda que queiramos ver chegar às mãos do destinatário que a encomendou ou a quem precisamos diretamente nos dirigir, se tivermos dúvida, o melhor é usar a abreviatura em português, que se convencionou como “A/C”, em vez de usar “att” de forma errada.

No mesmo sentido, ao finalizar a mensagem ou o e-mail, podemos escrever “Atenc.”, se quisermos abreviar, e não “att”, já que esta é para ser colocada apenas no início da mensagem.

Para alguns guias de estilo, a recomendação é que a forma mais elegante e delicada de finalizar a mensagem é escrever a palavra “Atenciosamente” por extenso, e não sua forma abreviada.

Aliás, devemos ainda lembrar que, embora utilizemos “att” como abreviatura de “Attention”, nos países de língua inglesa, quando se quer especificar o destinatário de uma carta ou de um e-mail, a abreviatura utilizada é “Attn:”, colocando dois pontos ao final, onde se deve escrever o nome do destinatário.

Na língua inglesa também se costuma utilizar as abreviaturas “FTAO”, quando queremos escrever “For the attention of”, ou “FAO”, de forma mais simples, para especificar “For attention of”.