By The Way

By the way é uma expressão do idioma inglês que, traduzida literalmente, poderia significar “pelo caminho”, “pela rua”.

O que é by the way?

A expressão by the way tem como tradução em português, a propósito, ou mesmo por falar nisso. Trata-se de uma expressão normalmente utilizada durante qualquer conversa, quando um dos interlocutores se lembra de um assunto relacionado ao que está sendo conversado, como por exemplo:

– I’m planning to go to the movies.

– By the way, have you seen the Matt Damon’s new movie?

Traduzindo para o português:

– Estou pretendendo ir ao cinema.

– Por falar nisso, você já viu o novo filme do Matt Damon?

A expressão by the way também é muito usada quando um dos participantes de uma conversa quer introduzir um novo tema, mesmo que o diálogo nada tenha a ver com o assunto que essa pessoa quer iniciar, como se estivesse pensando num assunto e as pessoas soubessem do que pensa naquele momento.

Por exemplo: “By the way, how many days are left until the delivery of your new Project?”

Ou seja: “Por falar nisso, quantos dias faltam para a entrega do seu novo projeto?”

A expressão também é bastante comum em bate-papos e fóruns, além de outros meios de comunicação online, onde podemos encontrar sua abreviação, btw, para simplificar a comunicação.

By the Way – Red Hot Chili Peppers

By the Way também é o título do oitavo álbum lançado pela banda americana de rock Red Hot Chili Peppers.

O primeiro single do álbum tem o mesmo nome, tendo sido apresentado ao público em 9 de julho de 2002 pela Warner Bros Records. O disco vendeu a quantidade de 286 mil cópias em sua primeira semana, tendo chegado ao segundo lugar na tabela Billborard 2002.