Disponha

Disponha é uma flexão do verbo dispor na 3ª pessoa do singular no presente do subjuntivo. É oriunda do latim dispono e significa pôr em ordem, ordenar, resolver, preparar, ter à disposição.

É uma palavra muito flexível, podendo ser encontrada em diversos contextos, e neste sentido possui uma série de sinônimos possíveis, a depender do contexto em que é utilizada.

Por exemplo, se for utilizada como substantivo masculino, normalmente é o mesmo que serviço, ordem ou disposição. Entretanto, se tiver o sentido de ordem, pode ser o mesmo que ajeitar, alinhar, formar, compor, arranjar, organizar ou preparar. Se tiver o sentido de possessão, pode ser o mesmo que conceder, desfazer-se, doar, dar ou dividir.

Na seguinte frase ‘Eu disponho de tempo para jogar dominó com meu avô’, a palavra ‘disponho’ teve o sentido de possessão, indicado no parágrafo acima. Isso significa que o tempo que está em minha posse é concedido à atividade de jogar dominó com meu avô. É o mesmo sentido da frase ‘Jamile dispunha de dinheiro e vontade para ir ao Afeganistão e cuidar de crianças carentes’, onde ‘dispunha’ faz referência à posse, ou à disposição de dinheiro e vontade para a referida atividade que Jamile foi fazer no Afeganistão.

Agora observe a narrativa abaixo:

– Muito obrigado, Alex, por carregar as caixas de mariscos até o restaurante. – Disse Alfredo, o velho Português madeirense.

– Disponha! – Respondeu Rafael, que adorava os doces portugueses que o Sr. Alfredo lhe dava como agradecimento.

A narrativa mostra que neste caso a palavra ‘disponha’ é uma forma de Rafael dizer que ele se põe ou está à disposição do Sr. Alfredo para lhe ajudar. A forma completa desta expressão é ‘Disponha de mim!’ ou ‘Disponha sempre que precisar!’.

Disponha em inglês

Em inglês, a formação verbal correta correspondente ao verbo dispor é ‘To dispose’, e tem, assim como em português, uma ampla flexibilidade. Entre os sinônimos em inglês do termo estão afford (proporcionar, dar, conceder), bunch (agrupar), lay out (arranjar, explicar), make (ganhar, criar, efetuar).