In Loco

In loco é uma expressão originaria do latim que tem como significado no próprio local ou no lugar, é equivalente também à expressão in situ.

É uma locução adverbial latina que é muito usada em nossa língua, mas nem sempre é utilizada da maneira correta.

Em nível semântico, as expressões in loco e in situ são semelhantes, mas in loco é muito mais utilizada por ser mais reconhecida.

Na área da construção civil, in loco é equivalente a uma parede de concreto que foi feita no local onde está sendo feita a construção.

In loco parentis

A expressão latina in loco parentis tem como significado no lugar dos pais e representa a responsabilidade de uma organização ou que determinada pessoa tem ao assumir funções específicas.

A maneira certa de se escrever essa expressão é in loco, sendo assim as formas in locus e in locu estão escritas de maneira errada.  Se trata de uma palavra muito usada na linguagem escrita e oral, sendo utilizada também na área jurídica.

Todas as expressões que vem do latim nem sempre são traduzidas ou “aportuguesadas” corretamente, mas é válido dizer que sempre devem ser escritas igualmente à sua maneira original e também grafadas com algum indicativo, como negrito, sublinhado ou entre aspas.

Outras expressões em latim

Existem muitas expressões em latim usadas em nosso dia a dia e que muitas vezes falamos, mas não sabemos de ondem vem.

Geralmente são expressões muito utilizadas no âmbito jurídico. Segue abaixo alguns exemplos e os seus respectivos significados.

• Sui generis – algo especial, de grande valor;
• Per capita – por indivíduo; cabeça;
• In memoriam – em memória de alguém. Geralmente usada em convites de casamento para se referir a alguém já falecido. (atualmente a expressão mais usada é “sempre presente”);
• Persona non grata – a pessoa que não é bem-vinda em determinada ocasião ou local;
• Carpe Diem – aproveite o seu dia;
• Curriculum Vitae – conjunto de dados referente a uma pessoa que esta se candidatando ou tem interesse de participar de um processo seletivo para vagas de emprego;
• A priori – referente a acontecimentos não previstos e nem realizados;
• A posteriori – ao contrário de a priori, essa expressão refere-se a acontecimentos previstos e realizados;
• Adamusim – seguir algo a risca, com exatidão;
• Causa mortis – a causa da morte;
• Ad argumentandum tantum – somente para argumentar;
• In totum – na totalidade de, no todo;
• Aperto libro – qualquer página que se abra (de um livro);
• Habeas corpus – que tenha seu corpo (geralmente usada no âmbito jurídico);
• Ipsis litteris – textualmente falando;
• Mea culpa – minha culpa (é);
• Pro rata – proporção, proporcionalmente a juris et de jure –  algo que é estabelecido por lei como verdadeiro;
• Onus probante – o ônus da prova;
• Quod abundat non nocet – melhor que sobre, do que falte;
• Sine die – algo sem data fixa;
• Sine qua non –  expressa que algo é indispensável;
• Vox populi, vox Dei –  A voz do povo é a voz de Deus.