Mrs

Mrs do inglês britânico ou Mrs. do inglês americano é uma forma de tratamento utilizada nessa língua para tratar uma mulher que é casada, sendo assim, o significado de Mrs em português é Sra. ou Senhora.

Quando usado, o termo Mrs aparece antes do sobrenome, com a finalidade de tratar com mais respeito e formalidade uma pessoa do sexo feminino. Da mesma forma o termo Mr é usado para pessoas do sexo masculino significando Sr. ou senhor.   

A expressão Mrs é uma abreviação da palavra mistress. Ela surgiu no século XVII e inicialmente era usada para se dirigir a mulheres que tinham domínio ou controle sobre uma moradia ou estabelecimento, porém com o tempo ela também começou a ser utilizada para diferenciar mulheres que são ou não casadas.

Por ser regularmente utilizado, Mrs também aparece muito no campo musical, como no caso das canções Mrs Murphy de Scott Walker, Miss Word do Hole e Me and Mrs Jones de Michael Bublé, entre muitas outras que fizeram sucesso e continuam a ser tocadas até os dias de hoje.

Essa forma de tratamento pessoal também está presente na literatura, e como exemplo, podemos citar o livro Mrs Dalloway escrito por Virginia Wolf, uma grande escritora e editora inglesa que teve um grande papel para o cenário literário londrino, no período entre a primeira e a segunda guerra mundial. No cinema também podemos encontrar esse pronome, como no filme Mr. e Mrs. Smith de 2005, que contou com a ilustre participação de Angelina Jolie e Brad Pitt.

Mr, Mrs, Miss e Ms

Também é importante não confundir esse pronome com as outras formas de tratamento comumente utilizadas no inglês. Além do Mrs, que é traduzido como senhora para o português, também existe o termo Miss que significa senhorita, sendo assim usado para tratar mulheres que não são casadas. Já o termo Ms é utilizado quando não se sabe o estado civil atual da mulher,  quando ela não deseja revelá-lo e algumas vezes também é usado para se dirigir a mulheres empresárias.     

Para os homens só se utiliza o termo Mr ou senhor em português, que ao contrário de Mrs, não expressa necessariamente que o homem é casado. Além disso, ele também é muito utilizado para tratamento de cargos importantes, como por exemplo, em “Mr Commander“, que pode ser traduzido como “Senhor Comandante”.