What

What é uma palavra oriunda do inglês. Ela pode ser traduzida para oportuguês da seguinte forma: que, o que, qual ou quais.

O  vocábulo what pode ser utilizado em:

1. Perguntas em geral

What does it matter? (O que isso importa?).

Whatis your name? (Qual é o seu nome?).

What time is it? (Que horas são?).

2. Interjeição

What? I can´t hear you. (O quê? Não consigo ouvir você).

3. Pronome relativo

I don´t know what happened with him.( Não sei o que aconteceu com ele.)

A palavra what também é muito utilizadaem algumas expressões populares de xingamento, como é o caso da frase “what the hell”, que significa “que diabos!” “que se danem!”. Veja abaixo como fica em alguns contextos:

What the hell you doing? (Que diabos você está fazendo?).

Existe outra expressão de xingamento a qual também é muito utilizada popularmente e principalmente em filmes com certa censura: “what the f…”. Por ser um xingamento de muito baixo calão, foi citado aqui com censura e não daremos a tradução para não comprometer o texto.

Whatsapp

Além dessas expressões que popularizam muito a palavra what, atualmente ela tem sido bastante difundida no Brasil através do aplicativo Whatsapp.

Esse aplicativo funciona como um messenger. Ou seja, seus usuários o utilizam para se comunicarem entre si através do envio de mensagens instantâneas,as quais podem incluir também o envio de imagens, vídeos e áudios.

O whatsapp foi lançado em 2009 pela WhatsApp Inc. Masdevido ao seu enorme sucesso, passou a ser cobiçado pelo Facebook Inc, que acabou  comprando o aplicativo em 2014.

Em inglês existe a expressão “What´s up?” que significa “ E aí?” Qual é o problema?” E segundo algumas fontes, o nome do aplicativo whatsapp é uma junção dessa expressão mais a abreviação de “applicationprogram”, App.

Embora, inicialmente, o Whatsapp tenha sido desenvolvido com o objetivo de atingir o público jovem, hoje se tornou “febre” entre pessoas de qualquer idade, sendo um dos aplicativosmais utilizados no mundo todo.